Pages

maanantai 11. joulukuuta 2017

Blue and white

Ei aina pelkkää mustaa ja harmaata vaan myös valkoista ja sinistä. 
/ Not always just black and grey but also white and blue. 

Suomi täytti 100 vuotta viime viikolla. Oli kaunis päivä, valkoinen maa ja sininen taivas ja ihana auringonpaiste. Koristeltiin pieni kuusi isojen juureen, syötiin Suomi-leivokset ja käytiin kävelyllä Aulangolla. 
/ Finland turned 100 years last week! It happened to be such a beautiful day, with white ground and blue sky and lovely sunshine. We decorated a little spruce among the big ones, ate Finland-pastries and walked around Aulanko. 

Kauniita vanhoja joulukoristeita kirpparilta (pyysin ystävää ostamaan minulle näitä vielä lisää kun en itse enää ehtinyt hakemaan :)). Ja enää 13 päivää jouluun mutta ei tunnu siltä yhtään. Koti kaipaa suursiivousta, joulukukkasia ja kuusta. Minä kaipaan aikaa riisipuuron keittelyyn ja hetken rauhaa suunnitella lahjoja, ruokia ja aikatauluja. Tänä jouluna olemme kotona mutta jos keli on hyvä, käymme ehkä pienellä jouluisella asunto-auto-retkellä.
/ Beautiful old decorations from flea market ( I had to ask my friend to go and buy me few more of these as I could go myself :)). And only 13 days till Christmas but it doesn't feel like it at all. Our home needs a super-cleaning, christmas flowers and a christmas tree. I need time to make some rice porridge and a moment of peace to plan some presents, foods and schedules. This Christmas we'll be at home but if the weather is good, we might go for a little christmassy camper van trip. 

"..hiljaa kuusten kuiske soi, terveisensä tuuli toi, sininen ja valkoinen, värit ovat vapauden.."
/ .."the spruces whispered quietly, wind brought its wishes, blue and white, the colors of freedom.." From a Finnish song called "Blue and White", tried to translate a bit for you. It's easy to see why our flag is white&blue - because of our snow and our lakes, the blue skies - and white skies in the summer when it doesn't get dark at all. 

Ihana ruudullinen viltti oli pari euroa kirpparilla, se oli mynniissä "hetekan päiväpeittona" ja ihan sellainen hetekan mallinenhan tuo onkin! 
/ This lovey checkered blanket was few euros on a flea market. It was sold as a "cot cover" and it's exactly shaped for one!


maanantai 4. joulukuuta 2017

Joulukuu / December

Tervetuloa joulukuu!
 / Welcome December!

Lunta ja sadetta kirjaimellisesti vuoropäivin. Aika kyllästyttävää, koko ajan kuraa ja märkää. Nyt taas lunta mutta myös ihan pieni pakkanen ja kuivaa! 
/ Snow and rain literally in turns. Quite tiring, it's just mud and wet all the time. Now snow again but also a little frost and dry!

Ylempänä kauniita Tuiasin tuotteita eilisiltä Leivintuvan markkinoilta, alempana kaikkea ihanaa Parolan Aseman joulumarkkinoilta 💕 (kortit, kukat, kulho, rusetti-heijastin, hamam-pyyhe
/ Beautiful products from Tuias from yesterdays fair at Café Leivintupa on the upper picture, everything lovely from the christmas fair in Parola in the lower picture 💕

Eräänä sateisena ja harmaana päivänä mukava metsäkävely Ellin kanssa. Kerättiin havuja ja puolukanvarpuja, juteltiin metsä-keijuista ja menninkäisistä ja nähtiin melko varmasti keijujen kerrostalo. Ja peura! Se käveli ihan meidän läheltä 💚
/ On one rainy and grey day a nice forest walk with Elli. We picked some ever-greens and lingonberry-twigs, talked about forest-fairies and goblins and quite possibly saw a fairy-apartment-house. And a deer! It walked right next to us 💚

Metsäkävelyn jälkeen tehtiin metsäkakku kaikista jämä-aineista mitä kaapista löytyi - tuli hyvää! Ja tytöt olivat erityisen ihastuneita koristeluun :) 
/ After a forest walk we made a forest-cake of all those ingredients we could find from our cabinets - it was good! And the girls were especially fascinated with the decoration :) 

Eilen oli tosiaan Kahvila Leivintuvan joulumarkkinat ja oli mukava päivä! Ehdin kiertämään markkinat ennen kun ne olivat virallisesti alkaneet ja nappasin muutaman kuvan - tunnelma oli kyllä  ihanan jouluinen kuraisen surkeasta kelistä huolimatta!
/ So yesterday was time for Café Leivintupa´s Christmas fair and it was a nice day! I managed to walk through the fair before they officially started and took a few pictures - the atmosphere was lovely and christmassy despite the miserable muddy weather!

Nyt onkin muutaman päivän vapaata, minun "viikonloppuni". Aloitin sen käymällä heti aamusta kirpparilla ystävän kanssa ja löytyi pieniä jouluisia asioita joista tuli vähän jo jouluinen olo. Aurinkokin näyttäytyi lumisateen välissä. Kotona tein hyvää ruokaa, laitoin jouluradion soimaan, sytytin kynttilät ja keitin paljon teetä. Leppoisaa ja rauhallista (jos ei lasketa kinastelevia/kiljuvia/ympäri taloa juoksevia lapsia). Nyt kutomista - ja vielä vähän lisää teetä. Hyvää uutta joulukuista viikkoa! 
/ Now I have few free days, my "weekend". I started it by visiting flea markets with a friend and found some little christmassy things that gave me some christmassy feelings already. Even the sun shined between the snowing. At home I made good food, put on the Christmas Radio, lit the candles and made lot's of tea. Cosy and peaceful (if you don't count the arguing/screaming/running around the house-kids). Now some knitting - and still bit more tea. Happy new December week!